воскресенье, 27 июля 2014
15:37

marizetta
in case of emergency - good luck
Обо всем по порядку.

Когда я прилепляла субтитры к найт вейлу и чуток увлеклась и вот что решила сделать.
Было ужасного качества видео с последнего Промса, где исполняли "Песню к 50-летию", и не существует нигде в природе разрешения лучше. Было также аудио, записанное кустарным способом и тоже отвратительного качества. Соединив две дорожки звука получилось мерзкое такое, но стерео. Субтитры сделаны с эквиритмическим (выполненный с сохранением стихотворного размера) переводом от Натальи Антиповой, за что ей спасибо.

Энивей, я посчитала, что такое видео с переводом неплохо бы было иметь, и вот лучшее, что у меня вышло из этой идеи.



@темы: видео, доктор кто

URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии