Мало кто разделит мою радость, но

[marizetta]

Вот тут на русский впервые перевели книгу по олдскулу Доктора. Причем, про Игрушечника! (тот самый раз, когда Тета и пара его академических друзей отправились искать приключение на свои галлифрейские жэ). А следующая для перевода будет "Лангбэрроу"! Самое легендарное, что есть из книжек! О, Рассилон! О, боги BBC! Как же это прекрасно!



А я пока досматриваю Шестого. Пичаль-беда.

@темы: классика, доктор кто

Comments

[Takeo on the Jupiter]

Спасибо большое за ссылку. Наконец-то Доктор на русском)))Впрочем,я на инглише его привыкла читать, но иногда не хочется больше умственной энергии тратить при чтении((( Хочется почитать на русском и немного расслабиться)))

[marizetta]

Takeo on the Jupiter, вот меня на английском утомляет что-то длинное читать всегда. а тут такие важные для расширенного канона книги. на русском

[Takeo on the Jupiter]

marizetta,
Меня не утомляет, но читая книги на английском, мой мозг думает вдвойне. По крайней мере, я так думаю из-за того, что после длительного процесса чтения книг на инглише я устаю больше, чем от процесса книг на русском. Однако я намного больше люблю книги на английском. Доктора, Стивена Фрая, Алана Дина Фостера и др. предпочитаю на английском читать, поскольку люблю английский юмор, а в переводе книг часто теряется "английский дух" и юмор, даже если перевод осуществлен максимально адекватно и хорошо. Просто, увы, не всегда можно пережать "английский дух"

[marizetta]

Takeo on the Jupiter, соглашусь, оригинал это, конечно, всегда лучше)

[Татиана ака Тэн]

как круто!

[marizetta]

Татиана ака Тэн,

как круто!

невероятно))