[marizetta]

Такое ощущение, что сегодня идеальный день.

Наши фанаты начали переводить The Book of War на русский
Дабы заинтересовать тех, кто не в курсе, отчего меня так прет, скопирую сюда описание:

Мы начинаем выкладывать перевод "Книги Войны" Лоренса Майлса. Это энциклопедия первых пятидесяти лет Войны Времени. Здесь подробно описываются участники, события, технологии и концепции Войны, рассказывается, как разные стороны пытаются закрепиться в ключевых точках истории и стереть противников из таймлайна. Но это не та Война, о которой говорится в сериале - тут нет ничего ни о далеках, ни о падении Аркадии, ни о Моменте, ни о Докторе.

В серии книг о Восьмом Докторе (EDA) есть сюжетная линия, начатая в романе "Alien Bodies" Лоренса Майлса: когда-то в будущем Доктора разразится Война между таймлордами и безымянным Врагом. В этой войне участвуют еще несколько партий, в частности организация таймлордов-ренегатов Фракция Парадокс. К сожалению, редактор серии решил свернуть эту линию и убрать почти все входившие в нее элементы и персонажей. Чтобы хорошая идея не пропадала, в 2002 году Лоренс Майлс и еще несколько авторов начали независимую серию книг и аудио под названием "Фракция Парадокс". "Книга Войны" была первой в этой серии.

Книга состоит из статей, читать которые можно в любом порядке. Но не надо думать, что это гайдбук - в действительности это гипертекстовый мультиавторский роман, возможно самый постмодернистский текст за всю историю "Доктора Кто". В "Книге Войны" много более или менее явных параллелей с "Доктором Кто", участвуют персонажи из книг о Восьмом (Сострадание и Крис Кведж), есть отсылки к другим книгам Майлса. Но по соображениям авторских прав реалии из вселенной "Доктора Кто" здесь не упоминаются либо названы по-новому. В тардис викии нет ни слова про "Книгу Войны". Так что если вы в поисках "канона" - здесь вы его точно не найдете.

Перевод я буду выкладывать по частям и сразу оформлять как онлайн-энциклопедию. Несколько уже готовых статей дают общее представление о конфликте и рассказывают, как известный ренегат вернулся из изгнания, чтобы спасти Родину.

>>ссылка

@темы: FP, доктор кто

Comments

[grinword8]

Я мало что знаю, про Faction Paradox, но одно название книги уже пленило мое сердце раз и навсегда.

[[Creeping Death]]

*тихо легла в уголок и умерла*

[marizetta]

grinword8, содержание, каким я его читала до этого лишь в сокращении, не менее увлекательно и чарующее, при этом совершенно самобытно от ДК)

[marizetta]

[Creeping Death],

[[Creeping Death]]

marizetta,

я иногда облизываюсь на Interference теперь, но моих переводческих скиллов не хватит, пока я это к прискорбию вижу. Хотя... чем Дедушка не шутит

[marizetta]

[Creeping Death], там обещают пока Alien Bodies обещают перевести к весне. Потихоньку, возможно, и до другого у людей руки дойдут

[[Creeping Death]]

marizetta, урурурурурррррр
ну это же божественно прекрасно *теперь мы сможем еще больше разносить на лапках и кого-нибудь еще завербовать*
сорри, если что, что пришла опять плясать в комменты, но меня так прет, так прет

[marizetta]

[Creeping Death],

еперь мы сможем еще больше разносить на лапках и кого-нибудь еще завербовать

Дадада. И я совершенно не против, тем более разделить радость почти не с кем на эту тему

[[Creeping Death]]

marizetta, у меня вообще такое ощущение что вся эта Война, и война с далеками и вообще все слилось уже в одну такую большую войну шредингера, которая всегда теоретически в где-то и в когда-то существует, вопрос только в том, с какой идеологической стороны подойти к событиям
и Галлифрей - планета шредингера. столько раз уничтожали и выкапывали обратно или отстраивали, что тоже уже зависит от содержимого головы наблюдателя, существует она или нет

[marizetta]

[Creeping Death], вот поэтому мне не достает мультиверса в сериале
Столько есть возможных вариантов "было/нет", столько возможностей показать так да эдак!

что тоже уже зависит от содержимого головы наблюдателя, существует она или нет

ага, так что все это есть. Просто мы все живем в той версии реальности, где это лишь фикшн

[[Creeping Death]]

marizetta, ну на мою имху Моффат что-то такое пытается показать (местами просто напрашиваются ассоциации с расширенной вселенной, просто очень) - но как-то не очень получается впихнуть в сезон или в серию.

живем в той версии реальности, где это лишь фикшн

ну это сегодня) вот завтра кааак проснемся. или тут заснем и там проснемся. или кто-нибудь продаст нашу версию таймлайна под чаек и бугагашечки

[marizetta]

[Creeping Death],

или кто-нибудь продаст нашу версию таймлайна под чаек и бугагашечки

ах... готова проспонсировать хотя бы чаек ради такого

[[Creeping Death]]

marizetta, а люди мечтают чтоб за ними Тардис прилетела...
*когда-нибудь, когда нашу реальность окончательно извратят, и мы будем содержать межвременную межгалактическую кафешку, в которую будут наведываться то галлифрейские приключенцы с Мадам Президент во главе, то ФП-шники, то те и другие. там и произойдет эпохальная сделка, в результате которой нашу реальность окончательно извратят и мы будем...*

[marizetta]

[Creeping Death], это, считай, короткий фик-рассказ-опус уже готов
И я почему-то представляю мрачных официантов, которые курят у черного входа и молча наблюдают за этим, даже уже не трудясь вспомнить кто из сторон, когда и сколько уже раз их вербовали по ходу их обслуживания.

[[Creeping Death]]

marizetta, чорные фартучки в мелкую черепушечку, занавески идеологиески верного галлифрейского красного цвета, серебристая трава в горшочках (а так же ее ФП-шные мутанты, и чорные галлюциногенные цветочки из аудио), салфетки и фирменные конвертики цвета tardis blue, круглая пушистая рыжая кошка по имени Compassion (как полагается больше изнутри - сколько в нее помещается еды, вы бы знали...),а посуду на кухне почистит ваштанерада (ползучие плотоядные тени это так по-нашему)

[marizetta]

[Creeping Death], идеально! И владелец, которого никто никогда не видели и не знают настоящего имени... и повар, который отрезал себе руку ножом при готовке...

[[Creeping Death]]

marizetta, а еще я теперь смотрю на твою дайричную подпись и мне совсем хорошо))
а из чорных цветочков еще чаек заваривать можно же. Исторически-галлюциногенный.

[marizetta]

[Creeping Death], теперь как предисловие ко всему этому можно вставить
Черт, теперь реально хочется как минимум фик написать))

[[Creeping Death]]

marizetta, я умею писать только пафосные драбблики, хотя накумарено уже диких, упорото-кроссоверных и богомерзки флаффных сюжетов на целую книжку

[marizetta]

[Creeping Death], ну, это норма и для меня) Во всяком случае, есть теперь над чем подумать

[[Creeping Death]]

marizetta, боже, что за погибель, уже утро, а меня еще не отпустило. теперь вспомнилось все, что мы гнали в скайпе с нового года
Бракс же не за деньги этот таймлайн Фракции загонит, денег у него самого больше чем пупырушек на далечьей армии. А вот всякие интересные вундервафели ФП-шного и не только производства из той версии вселенной, где война не с далеками, а с вот всем этим адищем - вот это уже то что надо. Потом сложить их на родине в anomaly vault на дальнюю верхнюю полку в углу и сделать вид, что оно тут всегда так и лежало. Нахождение и употребление в дело - вопрос времени. Бррр, крипи...
мысль-побочный-эффект: все мы знаем, что галлифрейские Милитари - ребята нездраво творческие, когда дело доходит до регенерации. Вопрос: что они успели (ну в той версии, где успели) подсыпать Восьмому Доктору в тот чаек, которым его на Карне угостили? и что в итоге получилось?


а поверх всего этого который день картина галлифрейской героической ot4, устроившей битву в снежки для флафферов в аду есть особое место там их топят в клубничном сиропе, как в The Happiness Patrol

[marizetta]

[Creeping Death],

Вопрос: что они успели (ну в той версии, где успели) подсыпать Восьмому Доктору в тот чаек, которым его на Карне угостили? и что в итоге получилось?

А вот это уже действительно интереееесно

там их топят в клубничном сиропе, как в The Happiness Patrol

Я так и вижу альтернативный Галлифрей с карамельным Капитолем

[[Creeping Death]]

marizetta,

А вот это уже действительно интереееесно

и вот вырос новый куст чудо-травы

После чьего-то тумблеро-упороса про то, как Романа вязала розовый шарфик и всех на это дело подсадила, мне уже, кажется, ничего не страшно.

[marizetta]

[Creeping Death], волшебная как грибы сила фандома