Я все глубже погружаюсь в дебри канона и около-канона

[marizetta]

Автор: мною не опознан
Название: Белоснежка и Семь Ключей к Концу Света
Аннотация: еще одна галлифрейская сказочка, предыдущие здесь и здесь
От переводчика: 1) я УВЕРЕНА, что ее уже кто-нибудь переводил, но найти предыдущие переводы так и не смогла.
2) не стала переводить Snowana как "Снежана" по понятным причинам.
3) вставка в конце - чисто авторская.
Дисклеймер: название этой сказки упоминается в Night Terrors, где Доктор говорит, что это была одна из его любимых сказок в детстве. Это является отсылкой к оригинальной игровой постановке Doctor Who and the Daleks in The Seven Keys to Doomsday (1974). Так или иначе, сказка с таким названием есть в Doctor Who The Official Annual 2012 (кто конкретный автор - я не знаю), ее перевод здесь и представлен.

Однажды, давным-давно в Старые Времена, когда Галлифрей был юн, Рассилон запустил Матрицу и стал первым Президентом среди Повелителей Времени. И чтобы быть уверенным, что никто не посягнет на его власть или же подвергнет опасности безопасность и гармонию, в которой пребывали Повелители Времени, Рассилон задал Матрице вопрос. Он встал посреди Великого Зала Времени, где портал к Матрице высился над столом переговоров, и обратился со словами:
"Матрица, Матрица, в чьих силах видеть всех, отправить кто лишь может Галлифрей в небытие? "
И Матрица ответила:
"Только ты, о Рассилон, с помощью Ока Гармонии, только ты имеешь такую власть"
Каждый день Рассилон задавал этот вопрос. И каждый день он получал один и тот же ответ.
До того момента, как однажды, Матрица ответила:
"Сноана Справедливая, используя Ключи к Концу Света, она имеет власть отправить весь Галлифрей в небытие".
Рассилон впал в ярость от такого ответа и созвал Высший Совет всех Повелителей Времени. Много часов они заседали в Паноптикуме, решая судьбу Сноаны. Некоторые настаивали на том, чтобы она была выпарена в пыль, другие же отмечали, что она была лишь маленькой девочкой, которая даже еще не поступила в Академию, а значит Матрица, скорее всего, ошибалась.
Но Рассилон знал, что Матрица никогда не ошибается. И с сожалением и тяжелыми сердцами, он изгнал девочку в дикие земли во Внешний Галлифрей, где она бы не смогла навредить и скорее всего бы умерла. А чтобы никогда больше не сталкиваться с подобным решением, Рассилон навсегда прекратил задавать Матрице свой вопрос.
Но Сноана не умерла. Она была храбрым и умным ребенком и выжила, питаясь фруктами и ягодами, которые находила, и пряталась от солнц и ветра. Вскоре, она встретила "Внешних", которые жили за границей Цитадели Галлифрея, и стала жить с ними.
По прошествии лет Сноана выросла, превратившись в прекрасную девушку. Внешние звали ее Белоснежкой, поскольку кожа, которую она скрывала от солнечных лучей, ее была бела словно снег на горных вершинах.
Один из Внешних - красавец по имени Селендор - влюбился в Белоснежку. Но она не любила его, поскольку знала, что тот был жестоким и эгоистичным, и сбежал во Внешний Галлифрей после убийства своего брата и отца. Поэтому она отвергла его любовь, и это сделало Селендора еще более злым. Даже после своего бегства, Селендор намеревался совершить месть. Он обвинял Рассилона и других Повелителей Времени в своих преступлениях и своей собственной ссылке, и он планировал уничтожить Галлифрей и заставить Повелителей Времени встать перед ним на колени.
Копая глубоко в земле, Селендор обнаружил необыкновенную руду, из которой он смог сотворить грозное оружие. Он построил ужасную машину, а к ней из оставшейся руды он сделал семь ключей, по одному к каждому из "преступлений" ненавистных Повелителей Времени. Были они: Ключ Гордыни, Ключ Несправедливости, Ключ Власти и Ключ Изгнания. Были также Ключ Знания и Ключ Мудрости. И последним и самым могущественным из них был Ключ Никогда.
Когда машина и ключи к ней были готовы, Селендор созвал Внешних вместе и рассказал им о своих планах о том, чтобы привнести Конца Света в этот мир. Но даже несмотря на то, что те сами были изгнанниками, они испугались и стали молить его не делать этого, но тот отказал. Он начал вводить ключи в машину, отчего ужасная энергия начала расти, и Внешние разбежались и скрылись, надеясь на спасение. Все, кроме Белоснежки, которая по-прежнему молила Селендора не уничтожать мир. Она лгала ему и убеждала, что он был для нее всем. И если он не остановится, то он должен хотя бы дать ей воспользоваться последним ключом, чтобы совершить ее собственную месть. Зная, что Белоснежка была несправедливо изгнана Рассилоном, Селендор дал ей Ключ Никогда, уверенный, что она использует его.
И, таким образом, Матрица оказалась права. Белоснежка, Сноана, держала в руках Ключ и с его силой она могла отправить Галлифрей в небытие.
Но вместо того, чтобы использовать эту власть, он взяла Ключ Никогда, убежала от Селендора и спряталась. Он искал ее по пустошам, а она знала, что в один день он найдет ее. Она не могла уничтожить Ключ, но использовала свои знания, чтобы создать себя безопасное место, где она была бы невредима. Силой ключа она создала силовое поле и из него сделала себе ящик. И она легла в него и была под защитой от всего остального мира, и Ключ был под охраной с ней, и никто не мог проникнуть внутрь силового поля, не уничтожив при этом силу самого Ключа.
Спустя семь лет Селендор нашел ее, лежащую внутри словно мертвой в гробу, что будто бы был сделан из прозрачного стекла. И он заплакал по своей потерянной любви, но не по любви к Белоснежке, а по Ключу Никогда и своей мечте о конце Галлифрея. Говорят, он плакал до тех пор, пока у него не осталось больше слез, а после он и вовсе умер от горя. И Селендора Разрушителя не было больше, лишь эхо его печальных рыданий еще звучало в тех местах какое-то время.

А Белоснежка осталась лежать спящей, и один из Семи Ключей к Концу Света надежно запечатлен под ее сердцами.
Некоторые утверждают, что она спит по сей день.*


*Поздняя версия легенды утверждает, что много-много лет спустя к Белоснежке пришел волшебник - добрый ли или злой - пробудил ее ото сна, силой забрал Ключ и использовал его. И не было после этого написано никаких больше сказок или легенд о мире Галлифрея. Все Ключи были навеки потеряны во времени и пространстве, все, кроме одного, потерявшего свою силу. Говорят, тот волшебник выжил и забрал себе Ключ Изгнания - и хранит его у себя как напоминание о содеянном, к своему стыду.